O knize: rok / Borges je ruský básník, který ze svých znalostí našeho jazyka udělal tajemství ze stejných důvodů jako před ním Baudelaire: věřil, že bude rozluštěn hvězdným ránem Používám slovo „dešifrovaný“, protože se skutečně bavíme o kryptografii, kterou Borges sám neskrývá – viz jeho sonet „The Mystery“ v mé verzi a komentář k němu. Přebírá kryptografickou metodu od Baudelaira. Tato metoda má název daný Borgesem ve španělštině: „La cifra“, což znamená dvojí překlad do ruštiny: „číslice“ a „šifra“. Název poslední Borgesovy poetické knihy lze proto interpretovat jako „kód ověřený čísly“. Nebylo hned jasné, že tento význam lze v ruštině vyjádřit jedním slovem - „Algoritmus“, to znamená: rým ověřený algoritmem.© Copyright Vadim Viktorovich Alekseev ([email protected])